デジタル化セット


【英語】田亀源五郎 ゲイマンガとBL、Baraというターム、『弟の夫』などについて語る。

キャプチャ

 田亀源五郎先生が5月に参加された、TCAFでのパネル・ディスカッションの書き起こし記事(英語)がアップされたという告知がTwitterにてありました。
 先生は主にゲイマンガとBL、Baraというターム、スキャンレーション、『弟の夫』などについて語られたようです。
 本文が英文の記事ですので、先生が要約してくださっていました。

田亀源五郎 ‏@tagagen
パネリストは私、MASSIVEのアン、グラハム、北米でBLマンガの英語翻訳版を出しているVIZ Mediaのレイラ。私が喋った主なポイントは、まずゲイマンガとBLマンガの分類は難しいという問題。内容やキャラという表層で決めるのか、作者や読者のジェンダーやセクシュアリティで

田亀源五郎 ‏@tagagen
続き)決めるのか、では例えば、非BL的なマッチョを描いた作品や、筆名に男性名を選んだ女性作家、レズビアンやTGの作家、ゲイ雑誌に作品を発表する女性作家などは、どうなるのかという問題提起。そしてこれらの前提を受けると、日本国外で普及しているBaraというタームは、

田亀源五郎 ‏@tagagen
続き)私自身は好まないものの、作者のジェンダーや最初の発表媒体といったコンテクストから切り離され、作品が「どう見えるか」という表層のみで定義できる言葉なので、私自身は好まないものの、意外にコンビニエントなのではないかという話。それらの話のついでに、

田亀源五郎 ‏@tagagen
続き)例えば雑誌の表紙にマッチョの男性ヌードがフィーチャーされると「ゲイっぽい」と言われるのに、プレイボーイ誌の表紙を見ても誰も「レズビアンっぽい」とは言わないという、非対称性の問題などについても軽く触れています。スキャンレーションについては、

田亀源五郎 ‏@tagagen
続き)今回は著作権や経済的損失の話ではなく、オリジナルは成人向けとしてリリースしたものでも、スキャンレーションによって未成年でもアクセスできてしまう問題や、作家が発表媒体や読者層を配慮した作品を描いても、ネットでシェアされてしまうとそれらは無効になり、

田亀源五郎 ‏@tagagen
続き)結果「この雑誌だったら過激な内容を描いても大丈夫」「成人向けの媒体なのでここまでOK」といった配慮が無意味になってしまい、となるとそういった作品の製作自体を今後は断念しなければならないとのかと、個人的に考えさせられる状況になっている話などをしています。

田亀源五郎 ‏@tagagen
続く)それと同時に、本来であればジャンル的にもテーマと的にも、本来ならば作品とは無縁であったはずの人々が、スキャンレーション経由で拙作に触れ、それを「ネタ」として消費する行為への不快感などにも触れています。『弟の夫』に関しては、基本的に国内メディアの取材で語っているのと同内容。

 英文でも記事と先生方の写真がみたい!という方は【TCAF 2015 – Gengoroh Tagame Talks Gay Manga, “Bara,” BL and Scanlation】からどうぞ。

【田亀源五郎先生の作品一部】

  • 弟の夫(1) (アクションコミックス(月刊アクション))
    ゲイアートの巨匠、田亀源五郎、初の一般誌連載作品。
    弥一と夏菜、父娘二人暮らしの家に、マイクと名乗る男がカナダからやって来た。
    マイクは、弥一の双子の弟の結婚相手だった。「パパに双子の弟がいたの?」「男同士で結婚って出来るの?」。
    幼い夏菜は突如現れたカナダ人の“おじさん”に大興奮。弥一と、“弟の夫”マイクの物語が始まる――。
    「月刊アクション」にて連載中。
  • 髭と肉体 (オークラコミックス) (アクアコミックス)
    潜入捜査の末、記憶を失って発見された刑事の面倒を見る事になった巡査長。しかし刑事は男なしではいられない身体になっていた───。『DISSOLVE』はじめ、ラブな現代ものから歴史もの、近未来調教ものなど、多彩な読み切り作品9本を収録。究極のゲイ・エロティック・アーティスト田亀源五郎最新刊コミックス!
  • ウィルトゥース (オークラコミックス)
    表題作「ウィルトゥース」は古代ローマ時代の剣闘士養成所でのお話。 他にも、軍服モノや義父×息子なども収録。 田亀源五郎の未完の名作が、大量描きおろしで遂に完結!!

関連記事

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

(コメントの反映まで15分ほど掛かる事があります)

関連記事

News Topics

[showrss]

Twitter

Twitterボタン